Ivan Andrejevič Krilov: SVINJA I HRAST

6b2e018898253.560c53b413559

Svinja pod Hrastom vekovitim

Naždra se žira, do grla, stvor nesiti.

Pošto je jela, san joj pade na oči.

U neko doba opet na noge skoči

I njuškom po korenu pod

Hrastom stade riti.

„Hej, to drvetu šteti,

– Reče joj Vrana što na

Hrast lako sleti –

Može da se osuši ako mu koren ogoli.”

„Nek sahne, – reče Svinja.

– Šta me još i za to boli.

Stablo je samo hrpa trinja,

Da ga i ne bude nikad, baš neću požaliti,

Samo neka je žira, njim ću se ja gojiti.”

„Nezahvalnice!” – prošapta Hrast golemi

– „Kada bi mogla u vis podići svoje rilo,

Jasno bi i tebi bilo

Da žir raste na meni.”

 

Tako neznalica, koji nauku grdi,

Na svako znanje se srdi,

Trud umnih ismejava svakom zgodom,

I ne oseća da se hrani njegovim plodom.

Ivan Andrejevič Krilov

 

 

Prepevao:

Laza Lazić

 

Laza Lazić, Pesme zauvek, str. 96, Smederevo, 2011.

Advertisements
Ovaj unos je objavljen pod Književnost, Pesme, Poezija. Zabeležite stalnu vezu.

Ostavite odgovor

Popunite detalje ispod ili pritisnite na ikonicu da biste se prijavili:

WordPress.com logo

Komentarišet koristeći svoj WordPress.com nalog. Odjavite se / Promeni )

Slika na Tviteru

Komentarišet koristeći svoj Twitter nalog. Odjavite se / Promeni )

Fejsbukova fotografija

Komentarišet koristeći svoj Facebook nalog. Odjavite se / Promeni )

Google+ photo

Komentarišet koristeći svoj Google+ nalog. Odjavite se / Promeni )

Povezivanje sa %s