Ivan Andrejevič Krilov: LABUD, RAK I ŠTUKA

17-brooke-swan-cars-pebble

U poslu svake družine kad je u slozi kvar –

Poduhvat zajednički biva propala stvar

I nastaje od njega ne delo, nego muka.

Jednom su tako, i Labud, Rak i Štuka

Teretom kola napunjena potegli,

Sve troje, zajedno, u am su se upregli.

Vuku ti iz sve snage, a tovar ipak ne hodi!

Taljige za njih bi bile zapravo sasvim lake,

Da Labud ne vuče pod oblake,

Rak poteže unazad, a Štuka stremi k vodi.

Ko je od njih kriv, a ko prav – ne znamo,

Ali kola s teretom još su tamo.

 

Prepevao

Laza Lazić

 

Laza Lazić, Pesme zauvek, str. 96, Smederevo, 2011.

Advertisements
Ovaj unos je objavljen pod Književnost, Pesme, Poezija. Zabeležite stalnu vezu.

Ostavite odgovor

Popunite detalje ispod ili pritisnite na ikonicu da biste se prijavili:

WordPress.com logo

Komentarišet koristeći svoj WordPress.com nalog. Odjavite se / Promeni )

Slika na Tviteru

Komentarišet koristeći svoj Twitter nalog. Odjavite se / Promeni )

Fejsbukova fotografija

Komentarišet koristeći svoj Facebook nalog. Odjavite se / Promeni )

Google+ photo

Komentarišet koristeći svoj Google+ nalog. Odjavite se / Promeni )

Povezivanje sa %s