Tamara Lujak: Posao

4. Posao

Živimo u sasvim zabačenom delu galaksije, na malenoj planeti Ango, jedva nešto većoj od njenog jedinog i glavnog grada Gebea.

Niko ne voli da nam dolazi jer nemamo ni sunca, ni meseca, ni oblaka, ni vetra… Ničeg. Postoji samo grad.

Radim u glavnoj bolnici. Postoje dve bolnice, ali onu u kojoj su vršene i plastične operacije volimo da zovemo: glavna.

Toliko je njih prošlo kroz ovu zgradu da imam utisak da je u pitanju čitav grad; i svi sa nekakvim čudnim prohtevima:

Neki odlaze sa trećim okom na ramenu, neki ga nose na temenu, drugi na vratu, nozi… svuda… Jedan čak nosi dva u svom pupku… Neki vole da nose nokte, trouglaste, kockaste, rupičaste, svih boja i veličina… Drugi ugrađuju bradavice u uši, mladeže po telu, licu, neki čak i u samo oko; treći opet… Ali ko bi se svega setio… Ima tu svakakvih kombinacija…

Kad malo bolje razmislim, čini mi se da se još jedino ja nisam podvrgao operaciji. A i zašto bih?

Imam dva reda zuba u gornjoj vilici, oči skoncentrisane oko ušiju, nokte sa obe strane svakog prsta osim šestog i još neke deformacije koje se tiču unutrašnje građe, ali ne bih o tome. Nije baš prijatno setiti se svega.

Po svemu sudeći ja se odlično uklapam u sredinu iz koje sam potekao.

Muči me samo jedna stvar: u našu blizinu doselila se jedna mala planeta sa gradom za koji znam da se zove Sodoma, a naš, kad se prevede na svetski jezik galaksije, se zove Gomora; ali mi još uvek  nije jasno šta sve to treba da znači…

*********************************************************************************

Praca

Żyjemy w całkowicie odludnej części galaktyki, na małej planecie Ango, zaledwie trochę większej od jej jedynego miasta, stolicy Gebe.

Nikt nie lubi nas odwiedzać, ponieważ nie ma tu ani słońca, ani księżyca, ani chmur, ani wiatr… Niczego. Istnieje tylko miasto.

Pracuję w szpitalu głównym. Istnieją dwa szpitale, ale ten, w którym są wykonywane operacje plastyczne lubimy nazywać głównym.

Tylu ich już się przewinęło przez ten budynek, że mam wrażenie, że całe miasto ma kłopoty; i wszyscy mają jakieś dziwne kaprysy.

Niektórzy odchodzą z trzecim okiem na ramieniu, inni je noszą na ciemieniu, jeszcze inni na szyi, nodze… wszędzie… Jeden nawet ma dwa na swoim pępku… Ktoś chce mieć paznokcie trójkątne, kwadratowe, dziurkowane, we wszystkich kolorach i kształtach… Inni wszczepiają sobie brodawki w uszy, pieprzyki w ciało, twarz, ktoś nawet w samo oko; trzeci znów… Ale kto by to wszystko pamiętał… Tyle różnych kombinacji…

Jak się trochę lepiej zastanowię, zdaje mi się, że tylko siebie nie zoperowałem. Bo i po co?

Mam dwa rzędy zębów na górnej szczęce, oczy rozmieszczone wokół uszu, paznokcie po obu stronach każdego palca z wyjątkiem szóstego i jeszcze jakieś deformacje, które dotyczą budowy wewnętrznej, ale nie będę o tym mówić. Nie jest zbyt miłe przypominać sobie wszystko.

Ogólnie rzecz biorąc doskonale pasuję do otoczenia, z którego pochodzę.

Męczy mnie tylko jedna rzecz: w nasze okolice sprowadziła się jedna mała planeta z miastem, o którym wiem, że nazywa się Sodoma, a nasze w tłumaczeniu na światowy język galaktyki nazywa się Gomora, ale wciąż nie rozumiem, co to wszystko ma oznaczać…

Prevela na poljski: Anna Litkiewicz

Galaksija, br. 294, str. 56, Beograd, 2000.

http://www.geocities.com/CapeCanaveral/Launchpad/8396/, 2000.

http://cogito.univ.gda.pl/~duskov/YU/Proza/Proza.html, Praca(Posao), Mart 2002.

Radio „Plana“, emisija „Vrteška“, Velika Plana, maj 2006.

http://bunker.orgfree.com/?page_id=5, Beograd, jun 2006.

http://www.art-anima.com/tamaralujak/index.html, Beograd, decembar 2006.

https://belegbg.wordpress.com/tamara-lujak-2/, 17.4.11.

http://www.nosorog.rs.sr/brojevi-numbers/111-120/119ns7.html, 28.2.2012.

http://www.ps-portal.eu/za-tebe/posao/, 14.10.16.

Ovaj unos je objavljen pod Književnost, Pričice, Tamara Lujak. Zabeležite stalnu vezu.

Ostavite odgovor

Popunite detalje ispod ili pritisnite na ikonicu da biste se prijavili:

WordPress.com logo

Komentarišet koristeći svoj WordPress.com nalog. Odjavite se /  Promeni )

Google photo

Komentarišet koristeći svoj Google nalog. Odjavite se /  Promeni )

Slika na Tviteru

Komentarišet koristeći svoj Twitter nalog. Odjavite se /  Promeni )

Fejsbukova fotografija

Komentarišet koristeći svoj Facebook nalog. Odjavite se /  Promeni )

Povezivanje sa %s